1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
(SILBATO DE TREN AGUDO)

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,919
(CARROS RUIDO)

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,120
(VIENTO AULLANDO)

4
00:00:17,680 --> 00:00:19,480
(EL HOMBRE gruñe de dolor)

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,200
(EL HOMBRE GRITA)

6
00:00:24,200 --> 00:00:27,160
(VAGONES DE TREN RUIDO PASANDO)

7
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
(GOLPE ATERRIZAJE)
(EL HOMBRE gruñe)

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,200
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)

9
00:00:50,480 --> 00:00:52,639
(MOTOR ACELERANDO)

10
00:00:52,640 --> 00:00:55,240
(La música continúa)

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,000
(motor chisporroteando)

12
00:01:15,640 --> 00:01:17,640
(MOTOR DE BARCO RUIDO)

13
00:01:21,840 --> 00:01:24,240
(EL MOTOR GIRO CONTINUAMENTE)

14
00:01:28,480 --> 00:01:30,480
(La música aumenta dramáticamente)

15
00:01:35,120 --> 00:01:36,720
(Los frenos chirrían suavemente)

16
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

17
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
(MOTOR DE BARCO RUIDO)

18
00:02:03,720 --> 00:02:06,119
(LA INTENSIDAD MUSICAL SE SUAVIZA)

19
00:02:06,120 --> 00:02:08,320
(MOTOR RUIDO FUERTE)

20
00:02:20,440 --> 00:02:22,640
(La música aumenta dramáticamente)

21
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA)

22
00:02:28,040 --> 00:02:30,040
(EL MOTOR CHISPARA, MORRAS)

23
00:02:30,960 --> 00:02:32,759
(MOTOR LUCHA)

24
00:02:32,760 --> 00:02:35,159
(El motor chisporrotea,
SE ESTABLECE EN UN RUMIDO BAJO)

25
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
(MOTOR ACELERANDO)

26
00:02:40,200 --> 00:02:42,600
(MÚSICA DRAMÁTICA SE AUMENTA)

27
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
(CRESCENDO GRAN ORQUESTA)

28
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
(EL TEMPO DE LA MÚSICA SE ACELERA)

29
00:03:25,840 --> 00:03:28,240
(La música se hincha,
CONTINÚA DRAMÁTICAMENTE)

30
00:03:53,600 --> 00:03:55,839
(CRESCENDO MUSICAL DRAMÁTICO)

31
00:03:55,840 --> 00:03:57,559
(La música se desvanece)

32
00:03:57,560 --> 00:03:59,360
(RUMBIDO DEL MOTOR)

33
00:04:12,880 --> 00:04:14,680
(EL HIDRÁULICO DEL AUTOBÚS CHIRRA)

34
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
(MOTOR DEL AUTOBÚS EN RALENTÍ)

35
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
(MOTOR DEL AUTOBÚS ACELERANDO)

36
00:04:36,920 --> 00:04:39,320
¿La granja de Tredgar?
HOMBRE: Así es.

37
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
(SALIDAS AUTOBÚS)

38
00:04:52,000 --> 00:04:53,639
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

39
00:04:53,640 --> 00:04:55,320
(MOTOR ACELERANDO)

40
00:04:58,560 --> 00:05:00,359
(RUMBIDO DEL MOTOR)

41
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
(MÚSICA DE SUSPENSO)

42
00:05:10,560 --> 00:05:12,760
Bueno, no es exactamente un viaje de lujo.

43
00:05:14,520 --> 00:05:15,639
¿Lo es?

44
00:05:15,640 --> 00:05:18,159
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

45
00:05:18,160 --> 00:05:19,159
No.

46
00:05:19,160 --> 00:05:20,479
(RISAS)

47
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
Oh, probablemente fuera de lo común, ¿eh?

48
00:05:23,680 --> 00:05:25,759
Dartmoor... fuera de temporada.

49
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
(RISAS)

50
00:05:29,840 --> 00:05:34,080
La única manera de llegar allí
Supongo... esta cosa.

51
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
No hay caminos adecuados, ya ves.

52
00:05:41,080 --> 00:05:43,920
(EScalofríos)
Yo digo, ¿te importa si nosotros...?

53
00:05:47,320 --> 00:05:49,520
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
CONTINÚA)

54
00:05:54,760 --> 00:05:57,200
¿Alguna idea de cuánto tiempo es probable que
estar en esto?

55
00:06:04,120 --> 00:06:06,839
¿Qué tan lejos está?
Unas diez millas, señor.

56
00:06:06,840 --> 00:06:08,199
¿Diez?

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,840
no podré
¡Sentarse por una semana!

58
00:06:12,080 --> 00:06:15,480
Debería subirle el cuello, señorita.
Aún nos queda un largo camino por recorrer.

59
00:06:22,480 --> 00:06:24,479
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

60
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
(RUMBIDO DEL MOTOR)

61
00:06:29,720 --> 00:06:31,120
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

62
00:06:58,640 --> 00:07:01,119
Toma, déjame tomar tu caso.
Muchas gracias.

63
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
Muchas gracias.

64
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
(PÁJAROS Twitteando)

65
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

66
00:07:18,280 --> 00:07:19,839
(SONIDOS DE CAMPANA)

67
00:07:19,840 --> 00:07:21,640
(TACONES SONIDO)

68
00:07:27,040 --> 00:07:28,440
(La puerta suena)

69
00:07:30,360 --> 00:07:31,879
Lo siento.

70
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

71
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
Erm, ¿ya has visto al propietario?

72
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
No.

73
00:07:44,520 --> 00:07:46,839
He tocado el timbre, pero no viene nadie.

74
00:07:46,840 --> 00:07:48,079
Ah, gracias.

75
00:07:48,080 --> 00:07:50,360
(PASOS ACERCÁNDOSE)

76
00:07:51,000 --> 00:07:53,719
¡Ah, eso está mejor!
Un poco de calidez por fin.

77
00:07:53,720 --> 00:07:55,719
¿Qué, no hay comité de recepción?

78
00:07:55,720 --> 00:07:58,039
Oh, esto no servirá.
No sirve en absoluto.

79
00:07:58,040 --> 00:07:59,319
(RISAS)

80
00:07:59,320 --> 00:08:00,640
(LA CAMPANA SUENA FUERTE)

81
00:08:04,120 --> 00:08:06,559
estaba buscando un lugar
con paz y tranquilidad.

82
00:08:06,560 --> 00:08:08,880
Parece que lo tengo, ¿eh?
(RISAS)

83
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
Vamos, vamos a tenerte.

84
00:08:12,280 --> 00:08:13,799
Oh, ¿ya habías llamado?

85
00:08:13,800 --> 00:08:16,520
Oh, este caballero lo hizo.

86
00:08:17,160 --> 00:08:20,080
Oh, bueno, parece
¿Tendremos que esperar, señorita?

87
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
¡Parker!

88
00:08:22,840 --> 00:08:24,999
¡Lo tengo! Greg Parker.

89
00:08:25,000 --> 00:08:27,639
Eres Greg Parker.
Creí reconocerte.

90
00:08:27,640 --> 00:08:28,959
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.

91
00:08:28,960 --> 00:08:31,119
Me alegro de conocerte
en el fondo del más allá así.

92
00:08:31,120 --> 00:08:33,639
Aún así no es tan extraño
cuando lo piensas.

93
00:08:33,640 --> 00:08:35,839
Es un lugar ideal para un escritor,
¿no es así?

94
00:08:35,840 --> 00:08:37,719
Sí, supongo que lo es.

95
00:08:37,720 --> 00:08:41,519
Sí. Soy un verdadero fan tuyo,
Señor Parker. Cosas excelentes.

96
00:08:41,520 --> 00:08:43,599
Recomiendo todas tus novelas.
a todos mis amigos.

97
00:08:43,600 --> 00:08:45,839
No tienes idea de lo que
gran placer me da

98
00:08:45,840 --> 00:08:47,359
conocerte en persona.

99
00:08:47,360 --> 00:08:48,799
Pearson es el nombre.

100
00:08:48,800 --> 00:08:49,919
¿Cómo estás?

101
00:08:49,920 --> 00:08:51,240
(RISAS)

102
00:08:52,480 --> 00:08:53,680
Eh, Joseph Pearson.

103
00:08:54,560 --> 00:08:57,079
Accesorios de cocina de yeso.
Ese soy yo en la tarjeta.

104
00:08:57,080 --> 00:08:58,639
Subdirector General.

105
00:08:58,640 --> 00:09:01,039
Me está creciendo rápidamente una úlcera
para mi dolores! (RISAS)

106
00:09:01,040 --> 00:09:02,479
Por eso estoy aquí.

107
00:09:02,480 --> 00:09:04,680
Descanso y tranquilidad.
Órdenes del médico.

108
00:09:06,240 --> 00:09:08,879
He leído todos y cada uno
de sus novelas, señor Parker.

109
00:09:08,880 --> 00:09:11,040
Nunca te pierdas.
Cada uno.

110
00:09:12,160 --> 00:09:14,719
No todos, señor Pearson.
El último nunca fue publicado.

111
00:09:14,720 --> 00:09:15,799
Oh.

112
00:09:15,800 --> 00:09:17,000
(LA PUERTA SE ABRE)

113
00:09:18,200 --> 00:09:21,599
Perdón por hacerte esperar.
Estaba atrás cuando llegaste.

114
00:09:21,600 --> 00:09:23,360
¿No quieres entrar?
Hace más calor.

115
00:09:33,680 --> 00:09:35,119
¿Señorita Tomás?
Sí.

116
00:09:35,120 --> 00:09:37,399
¿Entrarías a la oficina?
Tengo un mensaje para ti.

117
00:09:37,400 --> 00:09:38,599
¿Me disculpan, caballeros?

118
00:09:38,600 --> 00:09:41,159
Sí, está bien.
¿Te importa si tenemos la conexión inalámbrica encendida?

119
00:09:41,160 --> 00:09:42,319
Oh, ciertamente.

120
00:09:42,320 --> 00:09:45,079
haré que alguien te muestre
tus habitaciones en unos instantes.

121
00:09:45,080 --> 00:09:47,400
PEARSON: Sólo pensé
captaríamos el pronóstico del tiempo.

122
00:09:48,960 --> 00:09:51,360
(HOMBRE LEYENDO EL PRONÓSTICO DEL TIEMPO
POR LA RADIO)

123
00:09:59,840 --> 00:10:01,999
Sabes quién soy.
¿Tienes el dinero?

124
00:10:02,000 --> 00:10:03,480
Sí. Muy bien, dámelo.

125
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
(BLOQUEOS HACIENDO CLIC PARA ABRIR)

126
00:10:18,680 --> 00:10:19,720
Gracias.

127
00:10:31,080 --> 00:10:33,279
(EL PRONÓSTICO DE RADIO CONTINÚA
EN EL FONDO)

128
00:10:33,280 --> 00:10:34,560
Moisés.

129
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Noche.
Muéstrale a la señorita Thomas su habitación.

130
00:10:42,200 --> 00:10:44,199
LECTOR DE NOTICIAS: (POR RADIO)
Murieron veinticinco personas

131
00:10:44,200 --> 00:10:46,559
en un accidente de tren
En Sudamérica hoy,

132
00:10:46,560 --> 00:10:49,640
El tercer accidente de este tipo.
en los últimos 12 meses.

133
00:10:51,080 --> 00:10:55,559
Hoy temprano, un oficial de policía
murió y otro resultó herido

134
00:10:55,560 --> 00:10:57,799
cuando los prisioneros eran
escolta a la prisión de Dartmoor

135
00:10:57,800 --> 00:10:59,439
escapó.

136
00:10:59,440 --> 00:11:01,079
El prisionero, Jacko Thomas,

137
00:11:01,080 --> 00:11:04,239
estaba siendo llevado a Dartmoor
cumplir una condena de diez años

138
00:11:04,240 --> 00:11:06,359
por robo a mano armada con violencia.

139
00:11:06,360 --> 00:11:08,719
oficial de policía evans
fue asesinado por tomás

140
00:11:08,720 --> 00:11:10,840
al intentar impedir su fuga.

141
00:11:11,880 --> 00:11:14,839
Se cree que
la fuga fue organizada,

142
00:11:14,840 --> 00:11:17,079
y que Thomas lo intentará
salir del pais

143
00:11:17,080 --> 00:11:18,840
con el producto del robo.

144
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
(FLORECER MUSICAL DRAMÁTICO)

145
00:11:36,640 --> 00:11:38,839
(LA RADIO CONTINÚA
EN EL FONDO)

146
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
(MOSIS MURMULANDO INCOHERENTMENTE)

147
00:11:43,040 --> 00:11:44,760
Oh, bueno, ese es mi caso, señor.

148
00:11:45,400 --> 00:11:47,519
Por aquí, señor.
(gruñidos)

149
00:11:47,520 --> 00:11:49,519
(MOSIS SIGUE MASTURBANDO)

150
00:11:49,520 --> 00:11:51,359
Servicio con una sonrisa (!)

151
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
Vaya, Jacko. ¿Por qué?

152
00:11:54,440 --> 00:11:55,639
¿Por qué qué?

153
00:11:55,640 --> 00:11:56,800
Escapar.

154
00:11:57,560 --> 00:11:59,199
¿Qué bien hará?

155
00:11:59,200 --> 00:12:00,559
¿Qué bien?

156
00:12:00,560 --> 00:12:02,760
(RISAS IRÓNICAS)
¿Puedes preguntarme eso, Sue?

157
00:12:03,760 --> 00:12:05,839
¿Esperabas que me quedara diez años?

158
00:12:05,840 --> 00:12:07,559
pudriéndose en ese lugar?

159
00:12:07,560 --> 00:12:09,959
¿Es... es eso lo que quieres?

160
00:12:09,960 --> 00:12:11,759
(INHALA)

161
00:12:11,760 --> 00:12:13,240
No, pero...
Shh.

162
00:12:19,280 --> 00:12:20,760
(MOSIS MURMURANDO)

163
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
(MOSIS SIGUE MASTURBANDO
BAJO SU RESPIRACIÓN)

164
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
(JANGLE DE TECLAS)

165
00:12:41,920 --> 00:12:43,240
(LA PUERTA SE CIERRA CERCA)

166
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
Bueno, ¿qué pasó?
¿Cómo te escapaste?

167
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
Bueno, ¿no has oído el, eh...?

168
00:12:51,640 --> 00:12:53,039
¿La radio?
No.

169
00:12:53,040 --> 00:12:55,480
He estado viajando desde entonces
Recibí tu mensaje.

170
00:12:56,760 --> 00:12:58,679
Oh bueno, fue realmente simple.

171
00:12:58,680 --> 00:13:00,439
Cuando no estaban mirando, me fui.

172
00:13:00,440 --> 00:13:02,799
Fue un largo viaje, ¿ves?
y se aburrieron.

173
00:13:02,800 --> 00:13:04,679
Hasta los policías se aburren.

174
00:13:04,680 --> 00:13:07,719
De todos modos, ¿qué importa?
Estoy aquí, ¿no?

175
00:13:07,720 --> 00:13:09,519
¿Por cuánto tiempo?

176
00:13:09,520 --> 00:13:11,999
Mira, Jacko,
No podemos seguir huyendo.

177
00:13:12,000 --> 00:13:14,759
No, no tendremos que hacerlo.
Está todo arreglado.

178
00:13:14,760 --> 00:13:16,039
No es bueno. No puedo.

179
00:13:16,040 --> 00:13:18,719
Mira, Sue, créeme.
nada puede salir mal.

180
00:13:18,720 --> 00:13:20,919
Sí, toda nuestra vida dijiste eso.

181
00:13:20,920 --> 00:13:23,560
Y toda nuestra vida
has querido... pertenecer.

182
00:13:25,240 --> 00:13:27,519
Bueno, ahora puedes... con esto.

183
00:13:27,520 --> 00:13:30,040
¿No lo ves?
Aunque todavía estamos corriendo.

184
00:13:30,680 --> 00:13:32,120
Todavía huyendo.

185
00:13:33,080 --> 00:13:36,040
¿Huyendo de qué?
No puedes huir de nada.

186
00:13:36,760 --> 00:13:39,079
Mira, desde el día en que nos dejó.
en esa institución,

187
00:13:39,080 --> 00:13:40,399
¡no éramos nada!

188
00:13:40,400 --> 00:13:41,639
(RISAS AMARGAMENTE)

189
00:13:41,640 --> 00:13:44,639
El padre se recordó a sí mismo.
Sólo dos veces vino a vernos.

190
00:13:44,640 --> 00:13:45,720
¡Solo dos veces!

191
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
Apuesto a que ni siquiera puedes recordarlo.
¿puedes?

192
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
No. Bueno, puedo.

193
00:13:52,760 --> 00:13:54,759
Bueno, no su cara, sólo su voz.

194
00:13:54,760 --> 00:13:57,519
Su voz llorosa,
y tres palabras que dijo.

195
00:13:57,520 --> 00:13:58,719
"Para mejor".

196
00:13:58,720 --> 00:14:00,760
(AMARGAMENTE) Para lo mejor.

197
00:14:01,880 --> 00:14:04,319
Créeme, Sue, esto es lo mejor.

198
00:14:04,320 --> 00:14:07,120
Sólo para ti y para mí, nadie más.
No necesitamos a nadie más.

199
00:14:08,120 --> 00:14:10,240
Sólo somos tú y yo, Sue.

200
00:14:12,080 --> 00:14:13,959
(RISAS) Oye, tú eh...

201
00:14:13,960 --> 00:14:16,120
Te gustará el argentino.
¿El argentino?

202
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
Aquí. Ven aquí. Venir.

203
00:14:21,720 --> 00:14:22,800
¿Ves eso?

204
00:14:24,520 --> 00:14:26,599
ese pequeño lote
mañana voy a francia

205
00:14:26,600 --> 00:14:28,719
y vamos con ello,
pero no a Francia.

206
00:14:28,720 --> 00:14:31,759
Un par de horas en el Canal
Nos trasladamos a un barco danés.

207
00:14:31,760 --> 00:14:33,279
La barcaza continúa hacia Francia,

208
00:14:33,280 --> 00:14:35,719
y vamos camino a la Argentina.

209
00:14:35,720 --> 00:14:36,919
Ya ves, es perfecto.

210
00:14:36,920 --> 00:14:40,000
Nadie sospechará del barco.
No se acerca a ningún puerto inglés.

211
00:14:40,920 --> 00:14:42,919
(RISAS)
Ahora, no te preocupes, Sue.

212
00:14:42,920 --> 00:14:44,519
Yo te cuidaré.

213
00:14:44,520 --> 00:14:46,319
Siempre lo he hecho, ¿no?

214
00:14:46,320 --> 00:14:48,159
Supongo que Tredgar
ha arreglado todo esto.

215
00:14:48,160 --> 00:14:50,239
Así es. Esto está bloqueado.
¿Tienes la llave?

216
00:14:50,240 --> 00:14:53,319
¿Cómo sabes que es seguro aquí?
¿Estás seguro de que puedes confiar en él?

217
00:14:53,320 --> 00:14:55,039
Por supuesto que estoy seguro.
Le pagan bien.

218
00:14:55,040 --> 00:14:56,559
Vamos, dame la llave.

219
00:14:56,560 --> 00:14:58,760
(CONVERSACIÓN AMORTIGUADA)

220
00:15:13,760 --> 00:15:16,479
¿Qué pasó aquí entonces?
¿Dónde está el resto?

221
00:15:16,480 --> 00:15:18,519
Bueno, se lo di a Tredgar.

222
00:15:18,520 --> 00:15:20,319
¿Tredgar?

223
00:15:20,320 --> 00:15:22,400
Sí. Quería recibir sus honorarios por adelantado.

224
00:15:24,640 --> 00:15:26,160
Ah, ¿lo hizo?

225
00:15:27,880 --> 00:15:29,920
Ahora, Jacko... (LLAMANDO A LA PUERTA)

226
00:15:36,520 --> 00:15:38,439
Oh, señorita Thomas,
Lamento molestarte,

227
00:15:38,440 --> 00:15:40,399
pero estoy completamente seco.

228
00:15:40,400 --> 00:15:42,279
¿Podría prestarme tinta o un bolígrafo?

229
00:15:42,280 --> 00:15:44,399
Me temo que no tengo ninguno, señor Pearson.

230
00:15:44,400 --> 00:15:47,279
Bueno, ya sabes,
Mi esposa es una persona que se preocupa terriblemente.

231
00:15:47,280 --> 00:15:49,679
Si no recibo una postal
de inmediato. Bueno...

232
00:15:49,680 --> 00:15:51,439
Ya sabes lo que son las mujeres.

233
00:15:51,440 --> 00:15:54,039
Sí, bueno, puede que tenga un bolígrafo.
¿Eso serviría?

234
00:15:54,040 --> 00:15:55,360
Admirablemente, admirablemente.

235
00:15:56,280 --> 00:15:59,599
Esta habitación está al fondo, ¿no?
¿Puedes ver el mar desde aquí?

236
00:15:59,600 --> 00:16:02,959
No, hoy hay demasiada niebla.
pero quizás más tarde, cuando se levante.

237
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Oh.

238
00:16:05,080 --> 00:16:07,079
Bueno, gracias por el bolígrafo.

239
00:16:07,080 --> 00:16:09,999
No lo detendré ni un minuto.
No hay prisa, señor Pearson.

240
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Lo conservas todo el tiempo que quieras.

241
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Jacko-

242
00:16:28,320 --> 00:16:29,799
(LA PUERTA SE CIERRA AL FONDO)

243
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
(MÚSICA PENSATIVO)

244
00:16:44,880 --> 00:16:47,480
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)

245
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
(MOSIS MASTURBANDO)

246
00:17:03,800 --> 00:17:05,040
¿Dónde está Tredgar?

247
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
Dijo ¿dónde está?

248
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

249
00:17:12,400 --> 00:17:15,560
¿Qué haces deambulando?
Te dije que te quedaras en tu habitación.

250
00:17:16,240 --> 00:17:17,439
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?

251
00:17:17,440 --> 00:17:20,239
El dinero. Ahora, mira aquí-
¿Dónde está? Es mío.

252
00:17:20,240 --> 00:17:23,279
Me lo prometieron por conseguir
usted fuera del país.

253
00:17:23,280 --> 00:17:25,199
Aún no lo has hecho, así que consíguelo.

254
00:17:25,200 --> 00:17:27,519
¿Con quién crees que estás hablando?

255
00:17:27,520 --> 00:17:29,159
Hacemos esto a mi manera.

256
00:17:29,160 --> 00:17:31,120
Yo doy las órdenes por aquí.

257
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
Está bien.

258
00:17:38,560 --> 00:17:39,999
Seguir.

259
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
Recógelo.

260
00:17:48,600 --> 00:17:50,400
Está en la caja fuerte.

261
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
Consíguelo.

262
00:17:54,720 --> 00:17:56,400
¡Vamos, consíguelo!

263
00:18:05,280 --> 00:18:06,839
¿Regalarlo ahora, Judd?

264
00:18:06,840 --> 00:18:08,559
La caridad empieza en casa, ¿recuerdas?

265
00:18:08,560 --> 00:18:10,599
Aclarémoslo.
Soy yo quien da las órdenes.

266
00:18:10,600 --> 00:18:12,479
Obtendrás esto cuando yo decida
y no antes.

267
00:18:12,480 --> 00:18:14,119
se supone que debes ser
un miembro del personal.

268
00:18:14,120 --> 00:18:15,919
Quédate en la cocina
lejos de los invitados.

269
00:18:15,920 --> 00:18:18,320
Por cierto, mira que la radio se estropea.

270
00:18:21,760 --> 00:18:24,440
Y no vuelvas a acercarte a mi hermana.

271
00:18:28,160 --> 00:18:29,520
(SE ríe ligeramente)

272
00:18:38,000 --> 00:18:39,600
(MOSIS murmulla)

273
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
¿Qué hay para comer?

274
00:18:47,640 --> 00:18:49,600
Eh, tú.
Dije ¿qué hay para comer?

275
00:18:51,000 --> 00:18:52,639
Oye, respóndeme, ¿quieres?

276
00:18:52,640 --> 00:18:54,280
Ella no puede. Ella es tonta.

277
00:18:56,120 --> 00:18:57,479
¿Ella también es sorda?

278
00:18:57,480 --> 00:19:00,319
No, simplemente no le gustas.
eso es todo.

279
00:19:00,320 --> 00:19:02,479
Pero claro, ella no es
tu tipo tampoco, ¿verdad?

280
00:19:02,480 --> 00:19:03,999
Difícilmente. (Olfatea)

281
00:19:04,000 --> 00:19:05,999
Mmm. El viejo tonto sabe cocinar de todos modos.

282
00:19:06,000 --> 00:19:07,639
Todo nuestro personal es cuidadosamente seleccionado.

283
00:19:07,640 --> 00:19:10,079
Mi marido se enorgullece
en elegir sólo lo mejor.

284
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
(MOSIS MASTURBANDO)

285
00:19:13,480 --> 00:19:15,679
El hermano de Sara.
¿Él también es elegido personalmente?

286
00:19:15,680 --> 00:19:18,399
Demasiados matrimonios mixtos.
Sucede en lugares remotos.

287
00:19:18,400 --> 00:19:21,719
¿Para qué te trajeron?
¿Para mejorar el stock?

288
00:19:21,720 --> 00:19:24,840
(RISAS)
Esa no era exactamente la idea.

289
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
(RUIDO ESTUCHE)

290
00:19:37,840 --> 00:19:39,919
¿Señor Pearson?
Esa llamada que querías...

291
00:19:39,920 --> 00:19:42,159
¡Moisés! Eso bastará.

292
00:19:42,160 --> 00:19:45,159
(RISAS) Oh, hay un hombre
que ama su trabajo.

293
00:19:45,160 --> 00:19:47,919
Esa llamada que quería, Sr. Pearson,
Ahora tenemos a Londres en juego.

294
00:19:47,920 --> 00:19:49,559
Ah, bien. ¿Allí dentro?
Sí, sobre el escritorio.

295
00:19:49,560 --> 00:19:50,600
Gracias.

296
00:20:01,200 --> 00:20:02,640
¿Hola? Aquí Pearson.

297
00:20:04,240 --> 00:20:05,519
Sí, lo encontré.

298
00:20:05,520 --> 00:20:06,599
(FLORECER MUSICAL DRAMÁTICO)

299
00:20:06,600 --> 00:20:08,239
No, estoy seguro de que no sospecha.

300
00:20:08,240 --> 00:20:09,880
He sido bastante inteligente al respecto.

301
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
¿Entregarlo?

302
00:20:13,920 --> 00:20:15,079
Pero eso le advertirá.

303
00:20:15,080 --> 00:20:17,800
Nunca sabremos quién más
está involucrado. Él lo encubrirá.

304
00:20:19,800 --> 00:20:21,039
Ahora mira, ¿por qué no esperar?

305
00:20:21,040 --> 00:20:23,039
¿Por qué no esperas y me dejas hacer?
¿Más investigaciones?

306
00:20:23,040 --> 00:20:25,440
No puede escapar de aquí
sin que yo lo sepa.

307
00:20:28,200 --> 00:20:31,599
Está bien. Sólo soy un jornalero.
Haré lo que me digan.

308
00:20:31,600 --> 00:20:33,320
Pero te lo advierto...

309
00:20:34,240 --> 00:20:36,039
...puedes esperar problemas.

310
00:20:36,040 --> 00:20:37,239
(LÍNEA SE DESCONECTA)

311
00:20:37,240 --> 00:20:38,720
(ZUMBIDO EN LA LÍNEA TELEFÓNICA)

312
00:20:51,640 --> 00:20:52,920
¿Ese es el comedor?

313
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
(PASOS ALejándose)

314
00:21:03,600 --> 00:21:06,159
Ah. Esa es la mejor mesa,
Señor Pearson.

315
00:21:06,160 --> 00:21:08,319
Bueno, el primero en llegar es el primero en ser atendido.

316
00:21:08,320 --> 00:21:10,719
Sí. Preciosas vistas las que tienes aquí.

317
00:21:10,720 --> 00:21:13,799
Si te gusta la desolación.
Sí. ¿Esa es tu cantera de cal?

318
00:21:13,800 --> 00:21:15,039
Sí.

319
00:21:15,040 --> 00:21:17,399
Sí. Dartmoor es todo granito.

320
00:21:17,400 --> 00:21:19,079
Estamos al borde de los páramos aquí.

321
00:21:19,080 --> 00:21:20,799
¿Próspero?
No precisamente.

322
00:21:20,800 --> 00:21:23,519
Demasiado lejos de los caminos trillados.
¿Es difícil conseguir mano de obra?

323
00:21:23,520 --> 00:21:26,839
Sólo trabajamos fuera de temporada.
De lo contrario, aquí se necesitan hombres.

324
00:21:26,840 --> 00:21:28,159
¿Sopa?
Sí, por favor.

325
00:21:28,160 --> 00:21:30,079
Transportar la cal en barcaza, ¿eh?

326
00:21:30,080 --> 00:21:31,160
¿Adonde?

327
00:21:32,200 --> 00:21:33,400
Francia.

328
00:21:34,080 --> 00:21:35,720
(LA PUERTA SE CIERRA)

329
00:21:47,120 --> 00:21:49,880
(LA PUERTA SE CIERRA AL FONDO)
(PASOS ACERCÁNDOSE)

330
00:22:04,240 --> 00:22:05,919
Esa es tu mesa de allí,
Señorita Tomás.

331
00:22:05,920 --> 00:22:07,160
Gracias.

332
00:22:07,840 --> 00:22:08,839
Gracias.

333
00:22:08,840 --> 00:22:10,640
¿Sopa?
Sí, por favor.

334
00:22:13,200 --> 00:22:14,840
(LA PUERTA SE ABRE)

335
00:22:16,560 --> 00:22:18,879
El comedor está ahí.
Señor Parker. Hay una mesa puesta.

336
00:22:18,880 --> 00:22:20,400
¿Quieres sopa?
Gracias.

337
00:22:38,200 --> 00:22:39,720
Emmm, señor Parker.

338
00:22:40,800 --> 00:22:43,760
Creo que esto es para ti.
Estaba en mi mesa.

339
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
Gracias.

340
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

341
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
(La música continúa)

342
00:23:17,360 --> 00:23:18,760
(LA PUERTA SE ABRE)

343
00:23:32,120 --> 00:23:34,520
(MÚSICA INSTRUMENTAL PENSATIVO
CONTINÚA)

344
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
(RUMBIDO DEL MOTOR DEL VEHÍCULO)

345
00:24:08,920 --> 00:24:11,520
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

346
00:24:20,200 --> 00:24:22,359
DEMANDAR: Es una vista maravillosa,
¿no es así?

347
00:24:22,360 --> 00:24:23,919
(La música termina abruptamente)

348
00:24:23,920 --> 00:24:25,119
Está tan aislado.

349
00:24:25,120 --> 00:24:27,919
nunca he estado
a Dartmouth antes. ¿Tiene?

350
00:24:27,920 --> 00:24:29,399
(RAFAGAS DE VIENTO)

351
00:24:29,400 --> 00:24:30,959
Me preguntaba. Tu...

352
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
Parecías muy preocupada.

353
00:24:33,600 --> 00:24:35,359
¿Hay algo que pueda hacer?

354
00:24:35,360 --> 00:24:37,079
(Suspira) No.

355
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
No, gracias... Gracias, no.

356
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
(MÚSICA SOMBRA)

357
00:24:52,480 --> 00:24:54,680
(La música se aclara)

358
00:25:12,880 --> 00:25:15,080
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

359
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
(La música se desvanece)

360
00:25:36,840 --> 00:25:38,119
Entonces trajiste la carta.

361
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
Por instrucciones de su esposa, Sr. Parker.

362
00:25:41,280 --> 00:25:43,880
Yo ejem...
Trabajo para una agencia de detectives.

363
00:25:46,520 --> 00:25:48,680
¿Y fue idea de mi esposa?
No, el mío.

364
00:25:49,640 --> 00:25:51,320
Ella sólo me pidió que te encontrara.

365
00:25:52,120 --> 00:25:54,399
Estaba buscando pruebas.
¿Evidencias de qué?

366
00:25:54,400 --> 00:25:55,960
Bueno, si hubiera alguien más.

367
00:25:56,560 --> 00:25:58,560
Por supuesto,
No parece que tenga razón.

368
00:26:01,160 --> 00:26:03,719
El divorcio nunca es agradable,
Sr. Parker, entonces...

369
00:26:03,720 --> 00:26:06,199
¿Qué autoridad tienes para esto?
Ninguno, señor Parker.

370
00:26:06,200 --> 00:26:07,759
Estoy completamente en tus manos.

371
00:26:07,760 --> 00:26:09,319
No puedo fingir ignorancia de la ley.

372
00:26:09,320 --> 00:26:11,199
Soy un ex policía.

373
00:26:11,200 --> 00:26:12,960
Entonces creo que será mejor que te vayas.

374
00:26:19,560 --> 00:26:21,319
No es asunto mío, señor Parker.

375
00:26:21,320 --> 00:26:23,479
pero ¿por qué no lo haces?
darle el divorcio a tu esposa?

376
00:26:23,480 --> 00:26:25,240
Quiero decir, incluso tu escritura sufre.

377
00:26:27,160 --> 00:26:29,920
¿Por qué no te quedas con
Lo del ojo de la cerradura, señor Pearson.

378
00:26:30,680 --> 00:26:32,040
Así se gana la vida, señor Parker.

379
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
(LA PUERTA SE CIERRA)

380
00:26:49,120 --> 00:26:50,600
Oh, lo aceptaré, Sarah.

381
00:27:01,800 --> 00:27:02,880
Entra.

382
00:27:05,280 --> 00:27:07,279
(MÚSICA SENSUAL)

383
00:27:07,280 --> 00:27:08,560
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

384
00:27:21,400 --> 00:27:23,600
(MÚSICA SENSUAL CONTINÚA)

385
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
(ABRE LA BOTELLA)

386
00:27:31,800 --> 00:27:33,119
JUDD: ¿Jean?

387
00:27:33,120 --> 00:27:34,840
¿Vaquero?
(La música termina abruptamente)

388
00:27:37,080 --> 00:27:38,920
Mis botas, Sarah, por favor.

389
00:27:41,800 --> 00:27:43,599
¿Dónde diablos está ella?

390
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
Nunca sobre cuándo la necesitan.

391
00:27:47,000 --> 00:27:48,999
Moisés, será mejor que nos pongamos en marcha.

392
00:27:49,000 --> 00:27:50,159
(MOSIS murmulla)

393
00:27:50,160 --> 00:27:52,600
¿Has visto alguna señal de Jane? No.

394
00:27:59,400 --> 00:28:01,079
¿Y bien?
¿Dónde has estado?

395
00:28:01,080 --> 00:28:03,079
¿Qué deseas?
Te llamé hace horas.

396
00:28:03,080 --> 00:28:05,159
Hace dos minutos, para ser precisos.

397
00:28:05,160 --> 00:28:07,639
Sarah y tú tendrás que
gestionar por su cuenta.

398
00:28:07,640 --> 00:28:09,399
Moisés y yo tenemos una cita.

399
00:28:09,400 --> 00:28:10,680
¿Qué tiene de inusual eso?

400
00:28:11,320 --> 00:28:13,679
Cualquiera pensaría que estás resentido
lo que estamos haciendo.

401
00:28:13,680 --> 00:28:15,559
Ten cuidado, Judd.
Los sirvientes podrían oírte.

402
00:28:15,560 --> 00:28:17,959
No he visto ninguna desgana
a la hora de coger el dinero.

403
00:28:17,960 --> 00:28:20,159
¿De qué sirve el dinero?
en un lugar como este?

404
00:28:20,160 --> 00:28:22,439
No nos vamos a quedar aquí.
Te dije eso.

405
00:28:22,440 --> 00:28:23,959
Cuando hayamos ganado lo suficiente, saldremos.

406
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
¡Ja!

407
00:28:26,840 --> 00:28:28,040
Vamos, Moisés.

408
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
(RAFAGAS DE VIENTO)

409
00:28:41,280 --> 00:28:42,960
(EL COCHE ARRANCA)

410
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
(MOTOR ACELERANDO)

411
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
(MÚSICA INSTRUMENTAL SENSUAL)

412
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
(LA PUERTA SE CIERRA)

413
00:29:18,960 --> 00:29:20,000
Entra.

414
00:29:20,880 --> 00:29:22,599
Tu propina está en la bandeja.

415
00:29:22,600 --> 00:29:24,080
Aún no has abierto la cerveza.

416
00:29:25,040 --> 00:29:26,399
Tal vez he perdido el apetito.

417
00:29:26,400 --> 00:29:27,559
(RISAS BAJAS)

418
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
Sería una lástima.

419
00:29:32,760 --> 00:29:34,240
Bueno, ¿lo apruebas?

420
00:29:36,400 --> 00:29:37,840
Sí, ¿por qué no?

421
00:29:44,080 --> 00:29:45,440
Todo parte del servicio.

422
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
(MÚSICA SENSUAL CONTINÚA)

423
00:29:57,280 --> 00:29:58,639
(La música se desvanece)

424
00:29:58,640 --> 00:30:00,639
(MOTOR ACELERANDO)

425
00:30:00,640 --> 00:30:02,640
(RUMBIDO DEL MOTOR)

426
00:30:08,920 --> 00:30:10,119
(MOTOR APAGADO)

427
00:30:10,120 --> 00:30:11,920
JUDD: Correcto. Respaldala.

428
00:30:15,720 --> 00:30:17,679
Vamos. ¡Vaya!

429
00:30:17,680 --> 00:30:19,439
Muy bien, Jim, ayuda a Harry.

430
00:30:19,440 --> 00:30:21,439
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

431
00:30:21,440 --> 00:30:22,679
¡Amén!

432
00:30:22,680 --> 00:30:25,479
Moisés y yo nos las arreglaremos aquí.
Vuelve y ayuda a los demás.

433
00:30:25,480 --> 00:30:26,599
Bien.

434
00:30:26,600 --> 00:30:27,959
Es un incrédulo, Judd.

435
00:30:27,960 --> 00:30:29,479
Cuando llegue el día del juicio...

436
00:30:29,480 --> 00:30:32,519
Tú también, Judd, a menudo estás ausente.
de la casa del Señor.

437
00:30:32,520 --> 00:30:34,079
El domingo es mi día ocupado, Moisés.

438
00:30:34,080 --> 00:30:36,440
Seis días trabajarás.
El séptimo... Terminado aquí.

439
00:30:38,880 --> 00:30:40,519
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
(PUERTAS SE CIERRAN)

440
00:30:40,520 --> 00:30:41,920
(EL MOTOR ARRANCA)

441
00:30:43,960 --> 00:30:45,760
(MOTOR ACELERANDO)

442
00:30:46,680 --> 00:30:49,079
(ESTRUIDO DEL REMOLQUE)

443
00:30:49,080 --> 00:30:50,159
(Olfatea)

444
00:30:50,160 --> 00:30:51,240
(suspiros)

445
00:31:10,200 --> 00:31:12,000
(RUMBIDO DEL MOTOR)

446
00:31:17,600 --> 00:31:19,039
CONDUCTOR: Ah, hola.

447
00:31:19,040 --> 00:31:20,520
Está bien. Vamos.

448
00:31:23,480 --> 00:31:25,080
(LA PUERTA SE ABRE AL FONDO)

449
00:31:26,880 --> 00:31:28,240
(LA PUERTA SE CIERRA)

450
00:31:30,400 --> 00:31:31,719
Ah, señorita Thomas.

451
00:31:31,720 --> 00:31:33,000
(LA PUERTA SE CIERRA)

452
00:31:35,080 --> 00:31:36,960
tengo miedo de haberte ofendido
esta tarde.

453
00:31:37,640 --> 00:31:39,240
Tenía algo en mente.

454
00:31:40,920 --> 00:31:43,040
De todos modos, lo siento.
Eso está bien.

455
00:31:43,880 --> 00:31:45,919
No debería haber interferido.

456
00:31:45,920 --> 00:31:47,440
Me alegro que lo hayas hecho.

457
00:31:48,840 --> 00:31:50,279
Bueno...

458
00:31:50,280 --> 00:31:51,799
¿Puedo invitarte a una bebida?

459
00:31:51,800 --> 00:31:52,959
Sí.

460
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
Me gustaría eso.
Bien.

461
00:32:06,520 --> 00:32:08,079
Nadie por ahí.

462
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Nos ayudaremos a nosotros mismos.

463
00:32:12,120 --> 00:32:13,399
Ahora, ¿qué te gustaría?

464
00:32:13,400 --> 00:32:15,439
¿Ginebra, martini, huevo?

465
00:32:15,440 --> 00:32:17,559
¿O el lote?
Tomaré gin tonic, por favor.

466
00:32:17,560 --> 00:32:18,639
Bien.

467
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Ya sabes,
Nunca antes había conocido a un escritor.

468
00:32:22,240 --> 00:32:24,159
Bueno, ahora lo sabes.
tienen dos cabezas.

469
00:32:24,160 --> 00:32:26,559
(RISAS BAJAS)
Aunque debe ser emocionante.

470
00:32:26,560 --> 00:32:27,919
¿Qué, tener dos cabezas?

471
00:32:27,920 --> 00:32:29,639
No, ser escritor.

472
00:32:29,640 --> 00:32:31,639
Quiero decir, bueno, cuando hayas terminado,

473
00:32:31,640 --> 00:32:33,559
Hola, listo, todo el mundo lo está leyendo.

474
00:32:33,560 --> 00:32:36,319
Oh, ¿es eso lo que se supone que debe pasar?

475
00:32:36,320 --> 00:32:39,160
Bueno, realmente no lo sé.
pero eso es lo que pensé.

476
00:32:39,920 --> 00:32:41,600
Sí, es "hey presto", está bien.

477
00:32:42,880 --> 00:32:44,479
Hola, listo, hojas de rechazo.

478
00:32:44,480 --> 00:32:45,999
Ah, pero no para ti.

479
00:32:46,000 --> 00:32:48,240
Quiero decir, es decir,
No hasta este último.

480
00:32:49,880 --> 00:32:51,000
Los he tenido antes.

481
00:32:51,880 --> 00:32:53,719
Oh sí.

482
00:32:53,720 --> 00:32:55,519
escribí cinco
antes de que yo publicara uno.

483
00:32:55,520 --> 00:32:56,919
¿Cinco? ¡Uf!

484
00:32:56,920 --> 00:32:58,159
Eso es algo de fe.

485
00:32:58,160 --> 00:32:59,679
Para seguir adelante quiero decir.

486
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
No es una fe, es una enfermedad.

487
00:33:04,280 --> 00:33:06,519
Dime, ¿por qué estás tan amargado?

488
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
¿Por esta última novela?

489
00:33:09,640 --> 00:33:11,080
¿Por qué?

490
00:33:11,720 --> 00:33:14,079
¿Cómo te llamas?
Me refiero a tu nombre de pila.

491
00:33:14,080 --> 00:33:15,439
Demandar.

492
00:33:15,440 --> 00:33:18,480
Bueno, Sue, debes ser muy ingenua.
si crees que puedo responder eso.

493
00:33:19,480 --> 00:33:21,239
Lo lamento.
Oh, no. No te arrepientas.

494
00:33:21,240 --> 00:33:23,919
No fue una crítica,
de hecho, todo lo contrario.

495
00:33:23,920 --> 00:33:25,519
¿Quieres otra bebida?

496
00:33:25,520 --> 00:33:26,920
Mmm. No, gracias.

497
00:33:28,160 --> 00:33:30,599
Aunque debe sentirse bien...
ser alguien.

498
00:33:30,600 --> 00:33:31,839
Una celebridad.

499
00:33:31,840 --> 00:33:33,199
Sí.

500
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Al principio lo hace.

501
00:33:35,480 --> 00:33:37,119
Es una trampa, ya ves.

502
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
Te conviertes en la nueva esperanza blanca.

503
00:33:40,920 --> 00:33:42,320
Para ser bastante honesto...

504
00:33:43,320 --> 00:33:45,239
...ni siquiera
oído hablar de ti antes.

505
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
(RISAS) Bien.

506
00:33:48,680 --> 00:33:51,600
Sí, gané un premio literario.
con mi primera novela publicada.

507
00:33:52,600 --> 00:33:54,080
De repente era alguien a quien conocer.

508
00:33:54,920 --> 00:33:57,560
Nuevos amigos, fiestas, buena vida...
emoción.

509
00:33:58,760 --> 00:34:02,320
Me dijeron que era un genio...
y yo les creí.

510
00:34:03,400 --> 00:34:04,999
Líder de la vanguardia,

511
00:34:05,000 --> 00:34:06,920
con devotos absorbiendo cada una de mis palabras.

512
00:34:08,360 --> 00:34:11,080
Caras de papel secante
con ojos enormes y fijos.

513
00:34:13,960 --> 00:34:15,400
Ojos sin inocencia.

514
00:34:18,120 --> 00:34:19,999
me dejé llevar
con mi propia astucia.

515
00:34:20,000 --> 00:34:22,679
Olvidé que las palabras eran solo
las herramientas de mi oficio.

516
00:34:22,680 --> 00:34:26,280
Y mi última novela fue...
nada más que palabras.

517
00:34:27,560 --> 00:34:29,360
¿Y tus nuevos amigos te echaron?

518
00:34:30,120 --> 00:34:31,919
¿Echarme? Oh, no.

519
00:34:31,920 --> 00:34:34,279
No, hoy en día no te echan.

520
00:34:34,280 --> 00:34:35,999
Simplemente encuentran reemplazos.

521
00:34:36,000 --> 00:34:37,720
PEARSON: ¿Alguien por ahí?

522
00:34:39,960 --> 00:34:41,560
El lugar es como una morgue.

523
00:34:42,880 --> 00:34:44,399
¿Dónde están todos?

524
00:34:44,400 --> 00:34:45,639
¿Quién sabe?

525
00:34:45,640 --> 00:34:47,040
(RISAS)

526
00:34:47,320 --> 00:34:49,479
En lo que a ti respecta,
¿a quién le importa, eh?

527
00:34:49,480 --> 00:34:50,600
(RISAS)

528
00:34:52,520 --> 00:34:54,639
Bueno, eh, ¿qué hacemos?
¿Ayudarnos a nosotros mismos?

529
00:34:54,640 --> 00:34:55,919
Sí.

530
00:34:55,920 --> 00:34:58,359
¿Qué quiere, señorita Thomas?
Oh, no más para mí, gracias.

531
00:34:58,360 --> 00:34:59,480
¿Señor Parker?

532
00:35:00,280 --> 00:35:01,600
Bueno, sí, gracias, lo haré.

533
00:35:02,520 --> 00:35:04,279
Tomaré un whisky.
Sí, señor.

534
00:35:04,280 --> 00:35:06,279
(VEHÍCULO ACERCANDO)

535
00:35:06,280 --> 00:35:08,560
Sabes, me pregunto qué estarán haciendo.

536
00:35:11,720 --> 00:35:14,959
Deben haber sido ellos
Vi antes, en los páramos,

537
00:35:14,960 --> 00:35:16,399
mostrando algún tipo de señal.

538
00:35:16,400 --> 00:35:18,439
Faros encendidos, apagados, encendidos, apagados.
¿Señal?

539
00:35:18,440 --> 00:35:20,319
Una vez policía,
Siempre un policía, ¿eh?

540
00:35:20,320 --> 00:35:22,759
Bueno, desarrollamos
Tiene olfato para los problemas, señor Parker.

541
00:35:22,760 --> 00:35:23,759
(RISAS)

542
00:35:23,760 --> 00:35:25,520
Disculpe.
Debo conseguir un pañuelo.

543
00:35:27,280 --> 00:35:28,799
¿Agua?

544
00:35:28,800 --> 00:35:30,040
Oh sí. Gracias.

545
00:35:37,360 --> 00:35:38,600
(Susurros) Ven rápido.

546
00:35:40,640 --> 00:35:41,920
¿Dónde está Jacko?

547
00:35:42,840 --> 00:35:44,520
Está bien.
Soy su hermana.

548
00:35:45,800 --> 00:35:48,000
¡Por favor, debes decírmelo!
Es terriblemente urgente.

549
00:35:50,160 --> 00:35:51,360
Por favor.

550
00:35:52,400 --> 00:35:54,000
(MÚSICA TENSA)

551
00:36:04,840 --> 00:36:07,079
(La música se intensifica, se desvanece)

552
00:36:07,080 --> 00:36:08,480
(LLAMAMIENTO RÁPIDO A LA PUERTA)

553
00:36:09,760 --> 00:36:11,240
Jacko, soy yo, Sue.

554
00:36:20,760 --> 00:36:23,240
¿Qué pasa?
Es Pearson. Es policía.

555
00:36:24,440 --> 00:36:27,119
¿Un policía? ¿Cómo lo sabes?

556
00:36:27,120 --> 00:36:29,479
Simplemente lo dijeron.
Jacko, ¿qué vamos a hacer?

557
00:36:29,480 --> 00:36:31,199
Espera un momento.
Tengo que pensar.

558
00:36:31,200 --> 00:36:33,119
Él sabe de ti, Jacko.
¿Cómo puede?

559
00:36:33,120 --> 00:36:35,159
Se hizo pasar por un hombre de negocios.
No, no, no.

560
00:36:35,160 --> 00:36:37,479
Si lo supiera, todo el lugar
ya estaría pululando.

561
00:36:37,480 --> 00:36:39,919
Estoy asustado, Jacko.
Tómatelo con calma, Sue.

562
00:36:39,920 --> 00:36:41,719
Mantenga la calma. Ah, y...

563
00:36:41,720 --> 00:36:43,080
¿Dónde está él ahora?

564
00:36:43,720 --> 00:36:46,120
Está en el salón.
Estábamos todos en el salón.

565
00:36:47,080 --> 00:36:49,039
Tienes que volver.
¿Volver? ¡No puedo!

566
00:36:49,040 --> 00:36:50,999
Sí, debes hacerlo.
De lo contrario, parecerá sospechoso.

567
00:36:51,000 --> 00:36:53,079
Quédate con ese otro tipo.
¿Cómo se llama? Parker.

568
00:36:53,080 --> 00:36:55,279
Quédate con él y,
Bueno, compórtate normalmente.

569
00:36:55,280 --> 00:36:57,199
¿Qué pasa con Pearson?
Déjamelo a mí.

570
00:36:57,200 --> 00:36:58,439
Déjame preocuparme.

571
00:36:58,440 --> 00:37:00,599
Pero si es de la policía...
¡Mira, Sue!

572
00:37:00,600 --> 00:37:03,639
Haz lo que te digo.
Déjame las cosas a mí.

573
00:37:03,640 --> 00:37:05,359
Ahora regresa.

574
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
Seguir. Todo estará bien.

575
00:37:21,560 --> 00:37:23,840
PEARSON: Han bajado
a la cantera ahora.

576
00:37:30,520 --> 00:37:32,280
Me pregunto qué ESTÁ pasando ahí abajo.

577
00:37:34,280 --> 00:37:35,559
No sirve de nada, señor Parker.

578
00:37:35,560 --> 00:37:37,519
tendré que descubrirlo
¿Qué está pasando?

579
00:37:37,520 --> 00:37:39,199
La curiosidad siempre me venció.

580
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Recuerda lo que le hizo al gato.

581
00:37:42,280 --> 00:37:43,479
Sí.

582
00:37:43,480 --> 00:37:46,479
Recuerdame decirte otra
versión de eso cuando regrese.

583
00:37:46,480 --> 00:37:47,840
(RISAS)

584
00:38:06,880 --> 00:38:08,319
(JIM gruñe)

585
00:38:08,320 --> 00:38:11,360
Dispersarse y asegurarse de que ninguno
de los invitados están deambulando.

586
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
Pat, date prisa y quítate eso.

587
00:38:25,760 --> 00:38:27,760
(HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

588
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
(Zumbido mecánico)

589
00:38:34,240 --> 00:38:35,719
(El zumbido se detiene)

590
00:38:35,720 --> 00:38:38,120
(TARAREO INDISTINTO)

591
00:38:42,160 --> 00:38:44,360
(SE REANUDA EL ZUMBIDO MECÁNICO)

592
00:38:48,320 --> 00:38:50,520
(Zumbido mecánico
EN EL FONDO)

593
00:38:55,920 --> 00:38:57,240
(El zumbido se detiene)

594
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
(SE REANUDA EL ZUMBIDO)

595
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
(MOTOR DEL VEHÍCULO ACELERANDO)

596
00:39:08,960 --> 00:39:10,679
(EL FRENO DE MANO SE ACTIVA)

597
00:39:10,680 --> 00:39:12,519
(LA MAQUINARIA SE DETIENE)

598
00:39:12,520 --> 00:39:13,959
JUDD: ¿Está bien?

599
00:39:13,960 --> 00:39:16,480
Ahí estamos. (gruñidos)

600
00:39:17,880 --> 00:39:19,239
Mmmm.

601
00:39:19,240 --> 00:39:20,800
(MOSIS MASTURBANDO)

602
00:39:24,160 --> 00:39:25,760
(CONTINÚA MASTURRANDO)

603
00:39:28,320 --> 00:39:31,320
(SE REANUDA EL ZUMBIDO MECÁNICO FUERTE)

604
00:39:35,800 --> 00:39:37,239
(El zumbido se detiene)

605
00:39:37,240 --> 00:39:39,240
(MÚSICA DE SUSPENSO)

606
00:39:43,480 --> 00:39:46,080
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

607
00:39:49,720 --> 00:39:51,719
(PICADURA MUSICAL DRAMÁTICA)

608
00:39:51,720 --> 00:39:53,799
(GRITOS) ¡Ah!

609
00:39:53,800 --> 00:39:56,600
(MÚSICA DRAMÁTICA DE RITMO RÁPIDO)

610
00:40:12,400 --> 00:40:14,400
(La música continúa)

611
00:40:24,040 --> 00:40:25,439
(La música se desvanece)

612
00:40:25,440 --> 00:40:26,600
Déjalo.

613
00:40:27,640 --> 00:40:30,199
¿Dejarlo aquí?
Algunos de los invitados podrían encontrarlo.

614
00:40:30,200 --> 00:40:32,040
Esa es la idea.
Se cayó, ¿no?

615
00:40:33,480 --> 00:40:34,760
¡Dije que lo dejaran!

616
00:40:37,480 --> 00:40:39,480
(MÚSICA SOMBRA)

617
00:40:44,920 --> 00:40:46,320
(La música se desvanece)

618
00:40:49,440 --> 00:40:50,560
¿Qué pasó?

619
00:40:53,760 --> 00:40:55,480
Te pregunté qué pasó.

620
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
Veo.

621
00:40:58,400 --> 00:41:00,719
Entonces nosotros, eh...
Tenemos actividades secundarias, ¿verdad?

622
00:41:00,720 --> 00:41:02,559
¿Lo empujaste?

623
00:41:02,560 --> 00:41:03,719
¿Acaso tú?

624
00:41:03,720 --> 00:41:05,239
Thomas, ¿lo empujaste?

625
00:41:05,240 --> 00:41:09,439
Bondad. Yo... me preguntaba
¿Por qué mantuviste este basurero?

626
00:41:09,440 --> 00:41:11,879
Está muerto. ¿Sabes eso?
¡Lo has matado!

627
00:41:11,880 --> 00:41:13,880
A ver, secuestras un camión.

628
00:41:15,120 --> 00:41:16,319
No.

629
00:41:16,320 --> 00:41:18,319
No, tú no.
Eres sólo el intermediario.

630
00:41:18,320 --> 00:41:19,760
No podrías ser otra cosa.

631
00:41:20,880 --> 00:41:22,159
Alguien más hace el camión

632
00:41:22,160 --> 00:41:24,479
y simplemente recoges las cosas
y esconderlo.

633
00:41:24,480 --> 00:41:26,959
No quiero tener nada que ver con el asesinato.
¡Nada en absoluto!

634
00:41:26,960 --> 00:41:30,680
Luego envías los sacos río abajo.
en barcaza y hasta Francia.

635
00:41:32,200 --> 00:41:33,720
Nada mal. Nada mal.

636
00:41:34,360 --> 00:41:36,279
¡Se acabó el trato, Thomas!
¡Se acabó el trato!

637
00:41:36,280 --> 00:41:38,879
¡No quiero tener nada que ver con eso!
¡Escuche y comprenda!

638
00:41:38,880 --> 00:41:41,279
Sólo tienes un trabajo que hacer,
y uno solo.

639
00:41:41,280 --> 00:41:43,319
Llévame a mí y a mi hermana a bordo de ese barco.

640
00:41:43,320 --> 00:41:44,559
Hasta que hayas hecho eso,

641
00:41:44,560 --> 00:41:46,719
no habrá nada,
ya entiendes, nada!

642
00:41:46,720 --> 00:41:49,240
Estas pequeñas actividades secundarias tuyas
tengo que parar.

643
00:41:49,880 --> 00:41:51,720
Porque si algo sale mal...

644
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
...vas a responder por ello.

645
00:41:55,760 --> 00:41:57,120
¿Ahora lo entiendes?

646
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
¡¿Lo entiendes?!

647
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
Sí.

648
00:42:10,400 --> 00:42:12,399
(CAJAS Y BOTELLAS ESTRUEAN)

649
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
No habrá más de eso...
hasta que me haya ido.

650
00:42:19,320 --> 00:42:20,480
JACKO: ¡Oye!

651
00:42:21,320 --> 00:42:22,840
¡Te dije que dejaras de hacer eso!

652
00:42:23,680 --> 00:42:24,880
Ahora adelante, vence.

653
00:42:37,160 --> 00:42:38,679
Muy bien, no te quedes ahí.

654
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
Introduzcamos el resto de las cosas.

655
00:42:43,040 --> 00:42:45,639
Creo que deberíamos salir.
Nadie te pidió tu opinión.

656
00:42:45,640 --> 00:42:48,159
Ahora sigue con el trabajo.
No, ya terminé.

657
00:42:48,160 --> 00:42:50,639
¡Finalizado!
¿Qué significa eso?

658
00:42:50,640 --> 00:42:52,399
Asesinato, eso es lo que significa.

659
00:42:52,400 --> 00:42:55,319
Mira, si crees que Pearson cayó,
entonces estás loco.

660
00:42:55,320 --> 00:42:57,239
no tienes derecho
involucrarnos en un asesinato.

661
00:42:57,240 --> 00:42:59,999
He tenido todo lo que puedo soportar hoy.
¡Ahora sigue con el trabajo!

662
00:43:00,000 --> 00:43:01,879
Ja, y cuando Thomas se va,
¿Qué pasa entonces?

663
00:43:01,880 --> 00:43:03,759
¿Quién lleva la lata?
Déjamelo a mí.

664
00:43:03,760 --> 00:43:06,239
Yo me ocuparé de ello.
¿Como lo hiciste hace un momento?

665
00:43:06,240 --> 00:43:08,039
REALMENTE estás buscando problemas,
¿no es así?

666
00:43:08,040 --> 00:43:09,919
De todos modos, ¿qué eres?
vas a hacer con el cuerpo?

667
00:43:09,920 --> 00:43:13,799
Informaré del accidente cuando
Thomas se ha ido y no antes.

668
00:43:13,800 --> 00:43:15,359
Nunca lo creerán.

669
00:43:15,360 --> 00:43:16,720
Lo creerán.

670
00:43:24,720 --> 00:43:26,199
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

671
00:43:26,200 --> 00:43:28,399
Lo que sea que Pearson haya encontrado
debe ser interesante.

672
00:43:28,400 --> 00:43:29,919
Incluso ha olvidado su cena.

673
00:43:29,920 --> 00:43:31,000
Sí.

674
00:43:32,160 --> 00:43:34,360
O tal vez, como tú,
simplemente no tenía hambre.

675
00:43:37,160 --> 00:43:39,520
¿Algo más?
No, nada más, gracias.

676
00:43:41,000 --> 00:43:43,039
¿Has estado alguna vez en el páramo al amanecer?

677
00:43:43,040 --> 00:43:45,559
No. Oh, es el mejor momento.

678
00:43:45,560 --> 00:43:47,559
Es pacífico y tranquilo.

679
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
Ni negros ni blancos...

680
00:43:50,360 --> 00:43:51,600
...sólo grises.

681
00:43:54,360 --> 00:43:57,079
Bueno, creo que tendré
una noche temprana.

682
00:43:57,080 --> 00:43:58,639
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?

683
00:43:58,640 --> 00:44:00,359
No. ¿Por qué?

684
00:44:00,360 --> 00:44:02,920
Ah, nada.
Buenas noches.

685
00:44:06,080 --> 00:44:07,279
Me preguntaba...

686
00:44:07,280 --> 00:44:08,719
Mmmm?

687
00:44:08,720 --> 00:44:11,800
¿Prefieres estar solo?
en tus paseos matutinos?

688
00:44:13,280 --> 00:44:14,720
No.

689
00:44:15,600 --> 00:44:16,960
¿Puedo ir contigo?

690
00:44:18,080 --> 00:44:19,440
Por supuesto que puedes.

691
00:44:20,280 --> 00:44:22,760
Te llamaré por la mañana
¿A eso de las siete y media?

692
00:44:23,640 --> 00:44:24,759
Bien.

693
00:44:24,760 --> 00:44:26,000
7.30 entonces.

694
00:44:26,840 --> 00:44:27,920
Buenas noches.

695
00:44:28,600 --> 00:44:30,079
Buenas noches.
(LA PUERTA SE ABRE)

696
00:44:30,080 --> 00:44:32,079
(La música se desvanece)
(LA PUERTA SE CIERRA)

697
00:44:32,080 --> 00:44:34,080
(AGUA TRUENO)

698
00:44:37,040 --> 00:44:39,040
(PÁJAROS Twitteando)

699
00:44:50,520 --> 00:44:53,079
Me pregunto si Pearson está satisfecho.
su curiosidad anoche.

700
00:44:53,080 --> 00:44:54,439
¿Por qué está él aquí?

701
00:44:54,440 --> 00:44:58,479
Quiero decir, ¿por qué hacerse pasar por un hombre de negocios?
si es de la policia?

702
00:44:58,480 --> 00:45:01,239
No es de la policía.
Es un detective privado.

703
00:45:01,240 --> 00:45:02,560
Uno de la brigada ojo de cerradura.

704
00:45:03,320 --> 00:45:04,880
¿Brigada ojo de cerradura?
Mmm.

705
00:45:05,840 --> 00:45:07,759
Entonces, ¿qué está haciendo él aquí?

706
00:45:07,760 --> 00:45:09,039
Buscándome.

707
00:45:09,040 --> 00:45:10,360
¿Para ti?

708
00:45:12,080 --> 00:45:13,440
Mi esposa lo contrató.

709
00:45:15,120 --> 00:45:16,999
Entonces esa carta fue...

710
00:45:17,000 --> 00:45:18,719
Fue de mi esposa.

711
00:45:18,720 --> 00:45:19,840
Veo.

712
00:45:21,600 --> 00:45:23,000
Ella quiere el divorcio.

713
00:45:25,400 --> 00:45:27,080
Hacía tres meses que no la veía.

714
00:45:28,280 --> 00:45:29,800
Fue entonces cuando mi novela fracasó.

715
00:45:31,800 --> 00:45:33,479
Entonces, ¿qué pasó entonces?

716
00:45:33,480 --> 00:45:35,039
Ella me abandonó.

717
00:45:35,040 --> 00:45:37,599
¿Por qué? ¿Porque fallaste?
No, no, no.

718
00:45:37,600 --> 00:45:39,799
No, no fue su culpa.

719
00:45:39,800 --> 00:45:41,639
La ahuyenté.

720
00:45:41,640 --> 00:45:43,840
Necesitaba un chivo expiatorio por mi fracaso.

721
00:45:46,440 --> 00:45:49,440
Hace tres meses yo...
Hice una maleta y desaparecí.

722
00:45:50,240 --> 00:45:51,520
De ahí Pearson.

723
00:45:54,480 --> 00:45:55,760
Esa carta era sencilla.

724
00:45:57,040 --> 00:45:58,880
Muy sencillo.
(SUAVE SALPICADURA)

725
00:45:59,600 --> 00:46:02,800
Señaló que el matrimonio
Se acabó para los dos.

726
00:46:04,640 --> 00:46:06,440
Entonces deberíamos divorciarnos.

727
00:46:07,680 --> 00:46:09,880
Y... ¿estás de acuerdo?

728
00:46:14,000 --> 00:46:15,520
Bueno, ahora cuéntame sobre ti.

729
00:46:15,560 --> 00:46:17,719
He hablado de mí.
Háblame de ti.

730
00:46:17,720 --> 00:46:19,160
No soy muy interesante.

731
00:46:19,800 --> 00:46:21,920
(RISAS) No importa.
Cuéntame sobre ti.

732
00:46:23,080 --> 00:46:24,400
Bueno...

733
00:46:25,320 --> 00:46:27,239
Me crié en un orfanato.

734
00:46:27,240 --> 00:46:29,160
Ajá.
¿Estás solo entonces?

735
00:46:30,120 --> 00:46:31,400
No.

736
00:46:32,600 --> 00:46:34,360
Tengo un hermano.
Ah.

737
00:46:36,760 --> 00:46:38,159
Bueno...

738
00:46:38,160 --> 00:46:40,040
Quizás será mejor que regresemos.

739
00:46:47,000 --> 00:46:48,519
(LA PUERTA SE CIERRA)

740
00:46:48,520 --> 00:46:50,679
Oh, lo siento, llegamos tarde.
No importa.

741
00:46:50,680 --> 00:46:52,120
Pearson es más tarde que nosotros.

742
00:46:53,080 --> 00:46:54,759
Para mí no, gracias.
Sólo café.

743
00:46:54,760 --> 00:46:55,959
¿Lo has visto?

744
00:46:55,960 --> 00:46:57,759
No, todavía no.
Probablemente se quedó dormido.

745
00:46:57,760 --> 00:47:00,359
Oh. ¿A qué hora tuvo?
¿Su cena de anoche?

746
00:47:00,360 --> 00:47:02,199
Él no había llegado cuando me fui.

747
00:47:02,200 --> 00:47:04,599
Muy tarde creo.
No le serví. Sara lo hizo.

748
00:47:04,600 --> 00:47:06,119
¿Solo café dices?
Sí, por favor.

749
00:47:06,120 --> 00:47:07,639
(LA PUERTA SE ABRE)

750
00:47:07,640 --> 00:47:10,119
¿No desayunas?
¿Mmm? Oh, no, no.

751
00:47:10,120 --> 00:47:12,120
Sólo café y un cigarrillo para mí.
eso es todo.

752
00:47:12,800 --> 00:47:14,759
Oh, los dejé arriba.

753
00:47:14,760 --> 00:47:16,760
Llamaré a Pearson en el camino.

754
00:47:20,320 --> 00:47:22,080
(LA PUERTA SE CIERRA)

755
00:47:28,560 --> 00:47:29,680
(GOLPE LIGERAMENTE)

756
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
(GOLPE LIGERAMENTE)

757
00:47:48,200 --> 00:47:50,199
(MÚSICA PENSATIVO)

758
00:47:50,200 --> 00:47:52,600
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA, SE SUAVIZA)

759
00:47:55,560 --> 00:47:57,360
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)

760
00:48:03,920 --> 00:48:06,559
Bueno, entonces creo que deberíamos
organizar una búsqueda.

761
00:48:06,560 --> 00:48:08,879
Yo también iré. eso no lo hará
necesario, señor Parker.

762
00:48:08,880 --> 00:48:11,799
Conocemos los páramos mejor que tú.
Ve y termina tu desayuno.

763
00:48:11,800 --> 00:48:14,159
¿Qué tan pronto podrás estar listo?
De inmediato, más o menos.

764
00:48:14,160 --> 00:48:17,000
Pero creo que te preocupas
usted mismo innecesariamente, ya lo sabe.

765
00:48:18,880 --> 00:48:21,280
(MÚSICA SOMBRA)

766
00:48:26,960 --> 00:48:29,360
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA DRAMÁTICAMENTE)

767
00:48:33,560 --> 00:48:35,360
(TEMPO DE MÚSICA DRAMÁTICA Y RÁPIDA)

768
00:48:38,720 --> 00:48:40,160
Tredgar!

769
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

770
00:48:54,880 --> 00:48:57,280
Debe haberse caído...
se rompió el cuello.

771
00:49:04,120 --> 00:49:06,120
(MÚSICA PENSATIVO)

772
00:49:17,560 --> 00:49:19,000
PARKER: ¡Sue!

773
00:49:19,840 --> 00:49:21,120
¿Han encontrado a Pearson?

774
00:49:24,320 --> 00:49:26,199
¿Está muerto?
Sí.

775
00:49:26,200 --> 00:49:28,039
Debería haberle advertido.

776
00:49:28,040 --> 00:49:30,360
Este no es un lugar para pasear
en la noche.

777
00:49:31,560 --> 00:49:32,880
Vuelve al hotel.

778
00:49:37,360 --> 00:49:39,560
(MÚSICA SOMBRA)

779
00:49:54,880 --> 00:49:56,199
JEAN: Moisés.

780
00:49:56,200 --> 00:49:58,200
(La música se desvanece)

781
00:50:02,680 --> 00:50:03,759
(LA PUERTA SE CIERRA)

782
00:50:03,760 --> 00:50:07,319
¿Y qué? En lo que a nosotros respecta,
fue un accidente.

783
00:50:07,320 --> 00:50:09,080
El tonto se cayó, eso es todo.

784
00:50:10,600 --> 00:50:12,839
No matarás.
Oh, cállate, ¿quieres?

785
00:50:12,840 --> 00:50:15,399
debería estar en la casa del Señor,
yacer en la casa del Señor.

786
00:50:15,400 --> 00:50:16,679
¿De qué habla ahora?

787
00:50:16,680 --> 00:50:18,880
Él piensa que el cuerpo debería ser
llevado a la iglesia.

788
00:50:20,360 --> 00:50:22,399
Déjame llevarlo, Judd. Puedo.

789
00:50:22,400 --> 00:50:25,719
Mira, nadie sale de aquí.
hasta que me haya ido. ¡Nadie!

790
00:50:25,720 --> 00:50:27,639
Puedo irme, Judd. judd...
No.

791
00:50:27,640 --> 00:50:29,400
Pero el Señor dice...
¡No!

792
00:50:31,080 --> 00:50:32,479
Más tarde, Moisés, más tarde.

793
00:50:32,480 --> 00:50:34,320
Seguir.

794
00:50:35,000 --> 00:50:36,479
Oye, tu...

795
00:50:36,480 --> 00:50:38,999
vuelves a tu trabajo
y mantén la boca cerrada.

796
00:50:39,000 --> 00:50:40,959
¡El Señor te castigará!

797
00:50:40,960 --> 00:50:42,919
Él te maldecirá
¡Con condenación eterna!

798
00:50:42,920 --> 00:50:44,520
Mira, ya he tenido suficiente...

799
00:50:47,360 --> 00:50:48,879
No lo hubieras pensado
un ex policía

800
00:50:48,880 --> 00:50:51,520
cometería ese tipo de error,
¿Lo harías?

801
00:50:53,840 --> 00:50:55,839
Esto debe ser muy perturbador para ti.

802
00:50:55,840 --> 00:50:58,719
Pero trata de no preocuparte
demasiado al respecto. ¿Mmm?

803
00:50:58,720 --> 00:51:01,480
¿Por qué no vas a descansar?
(Suspira) Sí.

804
00:51:02,400 --> 00:51:03,880
Creo que lo haré.

805
00:51:20,320 --> 00:51:21,640
¡El cuerpo se ha ido!

806
00:51:27,280 --> 00:51:29,199
Moisés. el debe tener
lo llevó a la iglesia.

807
00:51:29,200 --> 00:51:31,040
¿Cómo llegaría allí?
El Land Rover.

808
00:51:36,800 --> 00:51:38,600
(MÚSICA DRAMÁTICA)

809
00:51:44,400 --> 00:51:46,400
(MÚSICA SINIESTRA)

810
00:51:55,600 --> 00:51:58,200
(MÚSICA DE SUSPENSO)

811
00:52:07,800 --> 00:52:10,200
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

812
00:52:25,160 --> 00:52:27,160
(MOSIS MASTURBANDO)

813
00:52:27,640 --> 00:52:28,879
Oh, Señor.

814
00:52:28,880 --> 00:52:31,080
(ORACIÓN EN murmullo)

815
00:52:42,480 --> 00:52:44,680
(FLORECER MUSICAL DRAMÁTICO)

816
00:52:46,120 --> 00:52:47,559
(La música se desvanece)

817
00:52:47,560 --> 00:52:50,240
No puedes detenerme.
Estoy haciendo la obra del Señor.

818
00:52:52,440 --> 00:52:53,719
Sal de mi camino.

819
00:52:53,720 --> 00:52:54,920
(gruñidos)

820
00:52:55,680 --> 00:52:57,240
¡Te dije que lo dejaras en paz!

821
00:52:58,120 --> 00:52:59,320
(GRITOS) ¡Argh!

822
00:53:03,160 --> 00:53:05,399
Ojo por ojo, dijo el Señor.

823
00:53:05,400 --> 00:53:07,240
(PANTALONES) Diente por diente.

824
00:53:08,640 --> 00:53:10,120
Vas a morir.

825
00:53:10,800 --> 00:53:13,119
Vas a responderle al Señor
por tu pecado.

826
00:53:13,120 --> 00:53:15,000
(SUENAN DISPAROS)

827
00:53:22,360 --> 00:53:25,040
(JADEO)
(RECITANDO LA ORACIÓN INDISTINCTAMENTE)

828
00:53:35,560 --> 00:53:37,560
(CONTINÚA RECITANDO LA ORACIÓN)

829
00:53:39,240 --> 00:53:40,320
(MOSIS GRITA)

830
00:53:43,440 --> 00:53:45,119
(MÚSICA TENSA)

831
00:53:45,120 --> 00:53:46,879
(MOSIS JADEANDO)

832
00:53:46,880 --> 00:53:49,480
(RITMO DE PERCUSIÓN DRAMÁTICO)

833
00:53:50,160 --> 00:53:52,040
(MOSIS gruñe)

834
00:53:55,640 --> 00:53:57,839
(CONTINÚA LA MÚSICA TENSIVA DE PERCUSIÓN)

835
00:53:57,840 --> 00:53:59,560
(MOSIS GRITA)

836
00:54:05,880 --> 00:54:07,120
(MOSIS GRITA)

837
00:54:08,480 --> 00:54:10,479
(AMBOS HOMBRES gruñen y se esfuerzan)

838
00:54:10,480 --> 00:54:13,280
Yo, dijo el Señor, yo pagaré...

839
00:54:14,880 --> 00:54:16,520
(gruñidos y muecas de dolor)

840
00:54:27,920 --> 00:54:28,999
(SUENA EL DISPARO)

841
00:54:29,000 --> 00:54:30,559
(SEGUNDO DISPARO)

842
00:54:30,560 --> 00:54:32,360
(JADEO)

843
00:54:35,320 --> 00:54:37,320
(MOSIS MASTURBANDO)

844
00:54:38,680 --> 00:54:40,680
(GRUÑIDOS Y GRITOS)

845
00:54:41,720 --> 00:54:43,400
(DISPAROS)
(MOSIS EXCLAMA)

846
00:54:50,280 --> 00:54:52,280
(PÁJAROS Twitteando)

847
00:55:07,480 --> 00:55:10,279
Entonces alguien salió del granero.
y le disparó.

848
00:55:10,280 --> 00:55:12,599
Dices que este hombre, el que tiene el arma,

849
00:55:12,600 --> 00:55:14,079
es uno de mi personal?

850
00:55:14,080 --> 00:55:16,559
Sí, lo vi una vez.
Me pasó por el pasillo.

851
00:55:16,560 --> 00:55:18,519
Y el otro era...
¿Cuál es su nombre?

852
00:55:18,520 --> 00:55:20,079
El hombre que murmura para sí mismo.

853
00:55:20,080 --> 00:55:21,479
¿Moisés?
Sí. Moisés.

854
00:55:21,480 --> 00:55:23,399
¿Está seguro?
Cierto.

855
00:55:23,400 --> 00:55:25,320
Bien, bajemos allí.

856
00:55:27,800 --> 00:55:29,839
Ahora, Judd, ten cuidado.
Moisés está muerto.

857
00:55:29,840 --> 00:55:31,479
No puedes ayudarlo.

858
00:55:31,480 --> 00:55:33,320
No lo estropees todo ahora, Judd.

859
00:55:38,440 --> 00:55:40,440
(MÚSICA SUAVE Y PENSATIVO)

860
00:55:50,000 --> 00:55:52,200
(MÚSICA DRAMÁTICA)

861
00:55:54,160 --> 00:55:57,799
Correcto. Será mejor que te quedes aquí
y entremos primero.

862
00:55:57,800 --> 00:55:59,120
Quédate con él, Jim.

863
00:56:13,880 --> 00:56:14,999
¿Moisés?

864
00:56:15,000 --> 00:56:16,159
Moisés.

865
00:56:16,160 --> 00:56:18,159
(OBJETO RUIDO CERCA)

866
00:56:18,160 --> 00:56:19,960
(PASOS ACERCÁNDOSE)

867
00:56:22,680 --> 00:56:25,840
¿Por qué él? Un simplón inofensivo.
¿Por qué Moisés?

868
00:56:26,520 --> 00:56:28,280
Porque no me dejó otra opción.

869
00:56:29,000 --> 00:56:30,560
Será mejor que lo ocultes.

870
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
Y Pearson también.

871
00:56:48,160 --> 00:56:49,519
Tredgar!

872
00:56:49,520 --> 00:56:50,879
¿Qué está haciendo aquí?

873
00:56:50,880 --> 00:56:53,640
Él te está buscando.
Te vio matar a Moisés.

874
00:56:54,440 --> 00:56:55,679
Ah, ¿lo hizo?

875
00:56:55,680 --> 00:56:57,640
Eso es una lástima.
¡Esperar!

876
00:56:58,400 --> 00:57:02,280
Él no sabe quién eres.
Él vio cómo sucedió, eso es todo.

877
00:57:07,160 --> 00:57:09,119
Muy bien, deshazte de él. Rápido.

878
00:57:09,120 --> 00:57:11,760
¿Qué le diré?
Ese es tu problema.

879
00:57:13,240 --> 00:57:14,800
Está bien, pero mantente fuera de la vista.

880
00:57:18,680 --> 00:57:20,439
Bueno, ¿está él ahí?
No, no lo es.

881
00:57:20,440 --> 00:57:21,879
¿Qué pasa con el cuerpo de Moisés?

882
00:57:21,880 --> 00:57:23,719
No está ahí.
Debes estar equivocado.

883
00:57:23,720 --> 00:57:26,519
Pero debe estar ahí.
Vi cómo lo arrastraban hacia adentro.

884
00:57:26,520 --> 00:57:28,440
No puedes tener.
No hay nadie ahí dentro.

885
00:57:31,640 --> 00:57:32,959
¿Qué está pasando, Tredgar?

886
00:57:32,960 --> 00:57:34,800
¿Por qué estás tan ansioso por dejarme fuera?

887
00:57:37,320 --> 00:57:38,960
No lo somos. Ayudar a sí mismo.

888
00:57:39,800 --> 00:57:41,280
Jacko, no más asesinatos.

889
00:57:42,440 --> 00:57:43,480
¿"Jacko"?

890
00:57:44,400 --> 00:57:45,400
¿Jacko Thomas?

891
00:57:46,760 --> 00:57:48,600
¿Ver? Sólo está rogando por morir.

892
00:57:49,880 --> 00:57:51,039
Jacko, es inofensivo.

893
00:57:51,040 --> 00:57:53,159
No empeores las cosas.
Sal de...

894
00:57:53,160 --> 00:57:54,960
(MÚSICA DRAMÁTICA)

895
00:57:59,760 --> 00:58:01,760
(MÚSICA DRAMÁTICA DE TEMPO RÁPIDO)

896
00:58:03,240 --> 00:58:05,240
(MOTOR ACELERANDO FUERTE)

897
00:58:12,960 --> 00:58:15,160
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

898
00:58:39,800 --> 00:58:41,800
(RUMBIDO DEL MOTOR)

899
00:58:46,080 --> 00:58:49,079
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

900
00:58:49,080 --> 00:58:51,480
(MOTOR RUGIDO)

901
00:58:55,200 --> 00:58:57,200
(VIENTO AULLANDO)

902
00:59:13,080 --> 00:59:15,080
(RAFAGAS DE VIENTO)

903
00:59:18,040 --> 00:59:19,400
(MOTOR RUGIDO)

904
00:59:24,160 --> 00:59:26,160
(LA INTENSIDAD MUSICAL SE DESAPARECE)

905
00:59:30,200 --> 00:59:31,919
(EL FRENO DE MANO SE ACTIVA)

906
00:59:31,920 --> 00:59:33,720
(MÚSICA TENSA)

907
00:59:40,520 --> 00:59:41,640
(GRITOS) ¡Tredgar!

908
00:59:43,720 --> 00:59:45,280
¡Extendido!

909
00:59:46,240 --> 00:59:47,840
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

910
00:59:54,640 --> 00:59:56,840
(La música tensa se intensifica)

911
00:59:58,440 --> 01:00:00,040
(EL MOTOR ARRANCA)

912
01:00:06,320 --> 01:00:08,720
(La música tensa continúa)

913
01:00:32,320 --> 01:00:34,520
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA DRAMÁTICAMENTE)

914
01:00:55,160 --> 01:00:57,560
(La música continúa)

915
01:01:04,000 --> 01:01:05,800
(RUMBIDO DEL MOTOR)

916
01:01:10,800 --> 01:01:12,800
(VIENTO AULLANDO)

917
01:01:18,160 --> 01:01:19,960
(MOTOR ACELERANDO)

918
01:01:44,720 --> 01:01:47,120
(MOTOR ACELERANDO FUERTE)

919
01:01:51,480 --> 01:01:53,200
(CONTINÚA ACELERANDO)

920
01:01:56,640 --> 01:01:59,880
(LA MÚSICA DRAMÁTICA SE INTENSIFICA)

921
01:02:06,600 --> 01:02:08,280
(La música se desvanece)

922
01:02:13,640 --> 01:02:15,080
(EL FRENO DE MANO SE ACTIVA)

923
01:02:19,920 --> 01:02:21,119
(La puerta del coche se cierra de golpe)

924
01:02:21,120 --> 01:02:23,120
(PÁJAROS Twitteando)

925
01:02:28,160 --> 01:02:29,319
(LA PUERTA SE CIERRA)

926
01:02:29,320 --> 01:02:31,640
¿Cómo es el clima?
en el argentino?

927
01:02:32,480 --> 01:02:35,200
El camión sale hacia la costa en
diez minutos. Simplemente lo lograrás.

928
01:02:41,320 --> 01:02:43,320
(PÁJAROS Twitteando)

929
01:02:46,400 --> 01:02:48,199
(JADEO)

930
01:02:48,200 --> 01:02:50,560
(DEJA CRUJIENDO)
(RESPIRANDO FUERTE)

931
01:03:06,680 --> 01:03:08,680
(RESPIRANDO FUERTE)

932
01:03:13,240 --> 01:03:14,640
(gruñidos)

933
01:03:19,080 --> 01:03:20,280
Nos vamos ahora.

934
01:03:20,960 --> 01:03:22,480
¿Dónde está el caso?
Está ahí dentro.

935
01:03:26,960 --> 01:03:28,920
Sé lo más rápido que puedas, ¿eh?
Sí.

936
01:03:40,720 --> 01:03:42,160
(LUZ RUIDO CERCA)

937
01:03:52,400 --> 01:03:54,280
(LIGERO GOLPEO EN LA VENTANA)

938
01:03:59,000 --> 01:04:01,279
¡Greg! ¿Qué ha pasado?

939
01:04:01,280 --> 01:04:03,560
Tenemos que salir de aquí. ¿Por qué?

940
01:04:05,120 --> 01:04:06,320
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

941
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
Ya no falta mucho, Tredgar.
Pronto estaremos fuera de tus manos.

942
01:04:12,840 --> 01:04:14,479
Estoy listo.
¿Adónde vas?

943
01:04:14,480 --> 01:04:15,840
Voy contigo.

944
01:04:17,120 --> 01:04:19,479
¿Conmigo? (SE BURLA)

945
01:04:19,480 --> 01:04:21,360
(RISAS)
¿Qué significa eso?

946
01:04:22,160 --> 01:04:23,679
Significa que no lo eres.

947
01:04:23,680 --> 01:04:25,839
¡Pero me necesitas!
¡Puedo ayudarle!

948
01:04:25,840 --> 01:04:27,280
No seas ridículo.

949
01:04:28,000 --> 01:04:29,319
A ver, ejem...

950
01:04:29,320 --> 01:04:30,879
Esto era para ti, ¿no?

951
01:04:30,880 --> 01:04:33,120
500. Ese fue el trato. 500.

952
01:04:33,920 --> 01:04:37,000
No creo que te lo hayas ganado,
así que creo que me lo quedaré.

953
01:04:38,160 --> 01:04:41,119
¡Sé un hombre por una vez! ¿Vas a
¿Dejar que se salga con la suya?

954
01:04:41,120 --> 01:04:43,440
Como tú...
no tiene elección.

955
01:04:44,520 --> 01:04:45,919
DEMANDA: ¿Matar a alguien?

956
01:04:45,920 --> 01:04:47,519
¡No podría haberlo hecho!

957
01:04:47,520 --> 01:04:51,520
Mató a Moisés, Sue,
y probablemente Pearson.

958
01:04:52,400 --> 01:04:55,000
Y estamos solos.
Tredgar y sus hombres están con él.

959
01:04:57,040 --> 01:04:58,519
¡Esto no es posible!

960
01:04:58,520 --> 01:05:00,639
He oído hablar de este hombre
ayer en la radio.

961
01:05:00,640 --> 01:05:03,439
Le dieron su nombre.
Tredgar lo llamó hace un momento.

962
01:05:03,440 --> 01:05:05,200
¿Y mató a Moisés?

963
01:05:05,880 --> 01:05:08,199
Sue, por favor escucha.
No tenemos mucho tiempo.

964
01:05:08,200 --> 01:05:10,400
Sí, le disparó a Moisés.
Lo vi hacerlo.

965
01:05:11,400 --> 01:05:14,159
No podría haberlo hecho.
Jacko no pudo.

966
01:05:14,160 --> 01:05:16,720
¿Qué quieres decir con "Jacko"?
¿Sabes de él?

967
01:05:18,120 --> 01:05:19,200
Sí.

968
01:05:20,520 --> 01:05:23,400
Jacko Thomas es mi hermano.

969
01:05:26,920 --> 01:05:29,840
Será mejor que te vayas, Greg.
Volverá a buscarme en un minuto.

970
01:05:33,720 --> 01:05:36,599
¿Quieres decir que se va?
¿Y vas con él?

971
01:05:36,600 --> 01:05:38,199
Bueno, ¡tengo que hacerlo!

972
01:05:38,200 --> 01:05:40,199
Sue, no me crees.
pero debes hacerlo.

973
01:05:40,200 --> 01:05:42,199
¿Sabías que mató a un policía?
cuando escapó?

974
01:05:42,200 --> 01:05:44,679
Y él hizo lo mejor que pudo
para acabar conmigo ahora mismo. ¡No!

975
01:05:44,680 --> 01:05:46,919
¡No puede ser verdad!
ES verdad.

976
01:05:46,920 --> 01:05:48,799
Sue, hagas lo que hagas,
¡no vayas con él!

977
01:05:48,800 --> 01:05:51,039
Tengo que hacerlo.
No puedo decepcionarlo ahora.

978
01:05:51,040 --> 01:05:53,519
¡Pero es un asesino!
Es posible que usted mismo no esté seguro.

979
01:05:53,520 --> 01:05:55,720
¿Pero no lo entiendes?
¡Él es mi hermano!

980
01:05:56,840 --> 01:05:58,399
Sue, ven conmigo.

981
01:05:58,400 --> 01:05:59,999
¿A dónde irás?

982
01:06:00,000 --> 01:06:01,440
Para llamar a la policía de alguna manera.

983
01:06:01,880 --> 01:06:03,479
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)

984
01:06:03,480 --> 01:06:05,480
JACKO: Demandar.
Será mejor que salgas de aquí.

985
01:06:07,040 --> 01:06:08,519
(RAPANDO FUERTE)

986
01:06:08,520 --> 01:06:10,040
Sue, ¿qué estás haciendo?

987
01:06:10,960 --> 01:06:13,760
Prométeme que no irás con él.
(LLAMANDO A LA PUERTA)

988
01:06:18,080 --> 01:06:20,360
(LLAMANDO A LA PUERTA)
JACKO: Vamos, Sue.

989
01:06:25,840 --> 01:06:28,800
Vamos, Sue. ¿Qué has estado haciendo?
Tenemos que ponernos en marcha.

990
01:06:30,400 --> 01:06:32,000
Vamos, ponte el abrigo.

991
01:06:37,440 --> 01:06:39,440
¡Vamos, Sue, muévete! Cambio.

992
01:06:40,480 --> 01:06:41,920
No voy a ir, Jacko.

993
01:06:43,600 --> 01:06:44,800
¿Tú qué?

994
01:06:46,240 --> 01:06:47,600
Dije que no vendré.

995
01:06:49,280 --> 01:06:50,479
Bueno...

996
01:06:50,480 --> 01:06:53,080
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que vendrás.

997
01:06:53,920 --> 01:06:56,000
No es bueno.
Tienes que irte sin mí.

998
01:06:57,520 --> 01:06:58,680
¿Ir sin ti?

999
01:07:00,080 --> 01:07:01,599
Ya no puedo correr.

1000
01:07:01,600 --> 01:07:04,920
No, no es necesario.
Te lo dije, todo eso se acabó.

1001
01:07:06,000 --> 01:07:07,639
Oye mira, Sue.

1002
01:07:07,640 --> 01:07:10,799
Sue chica, no podemos separarnos.
No tú y yo.

1003
01:07:10,800 --> 01:07:12,440
(TARTAMUDE) Eso...

1004
01:07:13,440 --> 01:07:15,159
Ahora, me lo prometiste, ¿recuerdas?

1005
01:07:15,160 --> 01:07:16,520
Tu...

1006
01:07:19,000 --> 01:07:20,359
Ven aquí.

1007
01:07:20,360 --> 01:07:22,040
(MÚSICA SUAVE Y EMOTIVA)

1008
01:07:24,680 --> 01:07:25,679
Apuesto...

1009
01:07:25,680 --> 01:07:28,560
Apuesto a que esto te hace retroceder.
¿no es así? ¿Eh?

1010
01:07:30,600 --> 01:07:33,559
Jacko, siempre he creído
todo lo que me has contado.

1011
01:07:33,560 --> 01:07:35,279
¿No es así?
Claro, ¿por qué no?

1012
01:07:35,280 --> 01:07:36,559
Soy tu hermano, ¿no?

1013
01:07:36,560 --> 01:07:39,999
¿Me responderás?
una pregunta la verdad?

1014
01:07:40,000 --> 01:07:41,719
Claro, en cualquier momento, pero no ahora.

1015
01:07:41,720 --> 01:07:43,040
¿Mataste a Moisés?

1016
01:07:45,400 --> 01:07:46,879
¿Quién ha estado hablando contigo?

1017
01:07:46,880 --> 01:07:48,159
(Sollozos) ¿Lo hiciste, Jacko?

1018
01:07:48,160 --> 01:07:50,480
Si es eso...
¿Lo hiciste, Jacko?

1019
01:07:51,480 --> 01:07:52,920
¡Tengo que saberlo!

1020
01:07:54,040 --> 01:07:55,160
¿Acaso tú?

1021
01:07:57,800 --> 01:07:59,799
(MÚSICA TENSA)

1022
01:07:59,800 --> 01:08:03,160
¡Está bien, está bien, lo hice!
Porque no me dejó opción.

1023
01:08:04,280 --> 01:08:06,359
¡Vamos, tenemos que salir de aquí!

1024
01:08:06,360 --> 01:08:07,880
(Sollozos) No voy a ir.

1025
01:08:09,000 --> 01:08:10,400
¡Sí, vienes!

1026
01:08:11,520 --> 01:08:13,759
Lo mataste a él y a Pearson.
y la policia-

1027
01:08:13,760 --> 01:08:15,199
¡Es suficiente!
(Jadea) ¡Oh!

1028
01:08:15,200 --> 01:08:16,919
¡Oh, no!

1029
01:08:16,920 --> 01:08:18,599
(La música termina abruptamente)

1030
01:08:18,600 --> 01:08:19,840
demandar...

1031
01:08:21,320 --> 01:08:22,560
Sue, lo siento...

1032
01:08:24,880 --> 01:08:26,240
(Susurros) Sue...

1033
01:08:27,640 --> 01:08:29,120
Sue chica, lo siento.

1034
01:08:31,640 --> 01:08:33,480
Vamos. Vamos.
¡Ya vienes!

1035
01:08:34,920 --> 01:08:36,520
Vamos, vamos.

1036
01:08:42,000 --> 01:08:43,160
(PÁJAROS GRAZANDO)

1037
01:09:01,560 --> 01:09:03,359
Muy bien. Nos vamos.
¿Dónde está el camión?

1038
01:09:03,360 --> 01:09:05,640
Está en el otro extremo
de la cantera. ¿Por qué?

1039
01:09:07,240 --> 01:09:08,960
(Explosión)

1040
01:09:13,680 --> 01:09:15,320
(BOMBAS DE EXPLOSIÓN)

1041
01:09:16,200 --> 01:09:17,919
(VIDRIO ROMPIENDO)

1042
01:09:17,920 --> 01:09:20,160
(ESTRUCHE DE ESCOMBROS)

1043
01:09:20,800 --> 01:09:22,599
Eso traerá a la policía aquí.
¡Lo suficientemente rápido!

1044
01:09:22,600 --> 01:09:24,360
Sí, no estaremos aquí. ¡Vamos!

1045
01:09:56,040 --> 01:09:57,359
(DISPAROS)

1046
01:09:57,360 --> 01:09:59,360
(MÚSICA TENSIVA DE PERCUSIÓN)

1047
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
(La música continúa)

1048
01:10:47,400 --> 01:10:49,079
(La música aumenta dramáticamente)

1049
01:10:49,080 --> 01:10:50,519
(La música se desvanece, termina)

1050
01:10:50,520 --> 01:10:52,520
(PÁJAROS GRAZANDO)

1051
01:10:55,000 --> 01:10:57,640
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1052
01:11:01,440 --> 01:11:03,040
(GRUÑIDOS Y GRITOS)

1053
01:11:08,520 --> 01:11:10,520
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

1054
01:11:17,080 --> 01:11:18,400
(gruñidos)

1055
01:11:27,320 --> 01:11:28,840
(ESTRUIDO)

1056
01:11:31,960 --> 01:11:33,599
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA, TERMINA)

1057
01:11:33,600 --> 01:11:35,000
¡No lo hagas, Jacko!

1058
01:11:35,880 --> 01:11:37,000
(DISPARO)

1059
01:11:40,240 --> 01:11:41,360
¿Tú?

1060
01:11:42,480 --> 01:11:44,800
¡No, Sara, no!

1061
01:11:51,760 --> 01:11:54,160
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1062
01:11:59,840 --> 01:12:02,240
(LA INTENSIDAD MUSICAL SE DESAPARECE)

1063
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
(MÚSICA SOMBRA)

1064
01:12:19,520 --> 01:12:21,920
(Se reproduce la emocionante banda sonora de la película)